회원가입 ID/PW찾기
영어성경 공부
E-만나
웹진
찬송
교회사
바탕화면
자료실
연회원이 되시면
만나 > 영어성경공부
  제 목 마가복음 2장 24절부터 28절
  작성자 한국복음서원   작성일 2007/10/24 13:45   조회수 8,456
  첨부파일  
Mark 2:24 And the Pharisees said to Him, Look! Why are they doing on the Sabbath what is not lawful?

☞ 해석
● 바리새인들이 예수님께 말하였다. “보십시오! 왜 저 사람들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 하고 있습니까?” - 회복역
● 바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 - 개역개정

☞ 설명
● what is not lawful 율법적이지 않은 것, 율법에 맞지 않는 것.
● what=the thing which(that), that which, all that 선행사를 포함한 관계대명사

☞ 관련 문법

● 선행사를 포함한 관계대명사 what
that이나 which가 이끄는 관계대명사절은 앞에 나오는 선행사(명사)를 수식하므로 형용사절인데, what이 이끄는 관계대명사절은 선행사를 포함하고 있으므로 명사절이며 문장에서 주어, 목적어, 보어가 된다.
What(= that which) is beautiful is not always good. (주어)
I will do what(= all that) I can. (목적어)
What I say is always quite true. (보어)
What is important is not what he has but what he is. (What one has는 소유, what one is는 인격을 나타냄) - 주어와 보어로 쓰였음

Mark 2:25 And He said to them, Have you never read what David did when he had need and became hungry, he and those with him;

☞ 해석
● 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그의 일행이 먹을 것이 없어 배고플 때에 다윗이 한 일을, 여러분은 읽어 본 적이 없습니까? - 회복역
● 예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 - 개역개정

☞ 설명
● Have you never read~ 경험을 나타냄, what David did 는 의문사가 있는 문장의 간접의문문임.
● those with him = those who are with him

Mark 2:26 How he entered into the house of God during the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the presence, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he gave also to those who were with him?

☞ 해석
● 아비아달 대제사장 때에 다윗이 하나님의 전에 들어가서, 제사장들 외에 먹어서는 안 되는 진설병을 먹고, 또 그의 일행에게도 주지 않았습니까?” - 회복역
● 그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께한 자들에게도 주지 아니하였느냐 - 개역개정

☞ 설명
● the high priest 대제사장
● the bread of presence 진설병
● ,which is not lawful~ = but it is not~ 관계대명사의 계속적 용법

Mark 2:27 And He said to them, The Sabbath came into being for man, and not man for the Sabbath.

☞ 해석
● 또 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 있는 것이요, 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니니, - 회복역
● 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니 - 개역개정

☞ 설명

● The Sabbath came into being for man, and not man for the Sabbath.
우리는 안식일에 관한 신성한 원칙을 알아야 한다. 하나님은 우리가 누림을 가질 때까지 우리에게 일할 것을 요구하지 않으신다. 하나님은 먼저 우리에게 누림을 공급하신다. 그분과 함께 그분에 대한 누림으로 충만한 후에야 우리는 그분과 함께 일한 수 있다.

Mark 2:28 So then the Son of Man is Lord even of the Sabbath.

☞ 해석
● 그러므로 사람의 아들은 또한 안식일의 주입니다.” - 회복역
● 이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라 - 개역개정

☞ 설명

● The Son of Man is Lord even of the Sabbath.
주님의 복음 봉사를 수행하시는 다섯 가지 길 중 넷째와 다섯째는 안식일에 무엇을 하는 것에 관한 것이다. 23절부터 3장 6절까지에는 두 안식일에 걸친 주님의 움직이심이 기록되어 있다. 첫 번째 안식일에 그분이 하신 것은 먹이심을 통한 만족을 주시는 것이었다. 인자이신 그분은 안식일을 제정하신 바로 그 하나님이시요, 안식일의 주인이시다. 그러므로 우리는 주님을 머리삼고, 지체로서 기능을 발휘할 때 참된 안식이 있다.
 
 마가복음 3장 1절부터 5절까지
 마가복음 2장 19절부터 23절
목록보기
한국복음서원 이용안내 개인정보보호정책 사이트맵
E-Mail : kgbr@kgbr.co.kr