Mark1:18 And immediately leaving the nets, they followed Him.

☞ 해석
● 곧 그물을 버려 두고 좇으니라 - 표준새번역
● 그러자 즉시 그들은 그물을 버려두고 그분을 따랐다. - 직역

☞ 설명
● net 그물
● And leaving=And they left (부대상황을 나타내는 분사 구문) 그들은 ~을 내버려 두었고

Mark1:19 And going on a little, He saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were in their boat, mending the nets.

☞ 해석
● 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데 - 표준새번역
● 조금을 더 가시다가 그분은 배 안에 있는 세베대의 아들 야고보와 그의 형제인 요한이 그물을 수선하고 있는 것을 보셨다. - 직역

☞ 설명
● going on a little= they went on a little (부대상황을 나타내는 분사 구문) 계속해서 조금 가다가
● James the son of Zebedee  James=the son of Zebedee(동격) 세베대의 아들 야고보
● saw James the son of Zebedee and John his brother mending 지각동사+목적어+목적보어(현재분사) (목적어)가 (목적보어)하는 것을 보았다. 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 수선하는 것을 보았다.
● , who also were in their boat, 삽입절로 관계대명사절이 야고보와 요한을 수식한다.
● mend 고치다, 수선하다

Mark1:20 And immediately He called them, and leaving their father Zebedee in the boat, with the hired servants, they went after Him

☞ 해석
● 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라 - 표준새번역
● 그러자 즉시 그분은 그들을 부르셨고 그들도 배에 있는 그들의 아버지 세베대를 삮꾼들과 함께 남겨두고 그분을 따라 갔다. - 직역

☞ 설명
● and leaving=and they left (부대상황을 나타내는 분사 구문) 그들은 ~을 남겨 두었고
● hired servants 고용된 종들, 삮꾼들
● went after 따라 갔다

Mark1:21 And they went into Capernaum, and immediately, on the Sabbath, He entered into the synagogue and taught.

☞ 해석
● 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매 - 표준새번역
● 그들이 가버나움에 들어갔고 안식일에 그분은 회당으로 들어가셔서 가르치셨다. - 직역

☞ 설명
● Sabbath 안식일, 제7일, 토요일
● teach-taught-taught 가르치다
● synagogue 회당, 회중

Mark1:22 And they were astounded at His teaching, for He taught them as One having authority and not like the scribes.

☞ 해석
● 뭇 사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라 - 표준새번역
● 그들은 그분의 가르침에 놀랐는데 이는 그분이 서기관들과 달리 권위를 가진 분으로서 가르치셨기 때문이다 - 직역

☞ 설명
● be astounded at ~에 놀라다.
● for He taught them 왜냐하면 그분이 그들을 가르쳤기 때문이다.
● authority 권위, 권세
● as One having authority 권위를 가진 사람으로서 (as 가 자격을 나타내는 용법으로 쓰임)
● not like the scribes 서기관과 같지 않고
● like 전치사로 ~처럼, ~같이