☞ 해석
● 그리고 온 동네 사람이 문 앞에 모여들었다.-표준새번역
● 그러자 온 동네가 문 앞에 함께 모였다. -직역

☞ 설명
● gather 모여들다, 집결하다
● was gathered 수동태

☞ 관련문법
수동태 : Be+p.p(과거분사) -하여지다.
Be동사 : 현재-am, are, is  과거-was, were
주어가 1,3인칭, 단수 일 때=was
주어가 2인칭, 복수 일 때=were

☞ 해석
● 그는 온갖 병에 걸린 사람들을 고쳐 주시고, 많은 귀신을 내쫓으셨다. 예수께서는 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. 그들이 예수가 누구인지를 알았기 때문이다. -표준새번역
● 그 분은 여러 가지 병에 걸려 아픈 사람들을 치료하시고 많은 귀신을 쫓아  내시고 귀신들에게 말하는 것을 허락지 않으셨는데, 이는 그들이 그 분을 알기 때문이었다.  -직역

☞ 설명
● heal 치료하다
● various 다양한
● disease 질병
● cast out 던지다; 추방하다; 쫓아내다; 토해 내다; 버리다

☞ 관련문법
who : 관계 대명사(주격+동사), many (people이 생략됨)는 선행사 *33절 참고

☞ 해석
● 아주 이른 새벽에, 예수께서 일어나서 외딴 곳으로 나가셔서, 거기에서 기도하고 계셨다. -표준새번역
● 그리고 주님은 아직 날이 밝기도 전에, 아주 일찍 일어나셔서 사람이 없는  곳으로 가시고는 거기서 기도하셨다. -직역

 

● and rising 부대상황을 나타내는 분사 구문= and He rose
● while  대표적인 용법은 종속접속사기능이다. while은 뜻과 구문상 when에 가까우나 while이 「어떤 길이를 지닌 기간」을 말하는데 대해, when은 「어떤특정한 시점」을 나타낸다.
● desert  ① 사막의; 불모의(barren); 황량한 ②*사람이 살지 않는
● and there He prayed. =and He prayed there.
관계부사를 사용해서 where He prayed. 로 바꿀 수 있다.

 

☞ 관련문법
부대상황은 부사절을 부사구로 바꾼 문장이다.
부대상황 : “-하면서” 라는 연속동작과, 동시동작을 표현하려고 쓰는 문장이다.
절은 S+V인데, 이 문장을 V+ing(구)를 바꾸는 것이다. 즉 접속사와 주어를 생략하고 동사원형에 -ing를 붙이는 것이 분사구문이다.(단, 주절의 주어와 종속절의 주어가 같을 경우 종속절의 주어를 생략할 수 있다.)

☞ 해석
● 그 때에 시몬과 그의 일행이 예수를 찾아 나섰다. -표준새번역
● 시몬과 그와 함께 한 사람들이 그분을 찾아 헤맸다. -직역

 

☞ 설명
● those with him=those people who were with him 관계대명사의 주격과 be동사는 잘 생략됨
● hunt for 『∼ / +전+명』 찾아 헤매다(after; for)
● for(전치사)+ Him(대명사)

 

☞ 관련문법
전치사 뒤에는 항상 세가지중 하나가 올수 있다.
①.명사 ②.대명사 ③동명사(going)

☞ 해석
● 그들은 예수를 만나자 "모두 선생님을 찾고 있습니다" 하고 말하였다. -표준새번역
● 그들은 그분을 발견하고 “모두가 당신을 찾고 있습니다.” 라고 말했다. -직역

☞ 설명
● seek 찾다, 추구하다

☞ 관련문법

진행형(분사) ~하고 있는
Be+Ving : are playing the piano(피아노를 치고 있는)