Mark 2:3 And they came, bringing to Him a paralytic carried by four men.
☞ 해석
● 그 때에 한 중풍병 환자를 네 사람이 데리고 왔다. -표준새번역
● 사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 왔다. -직역
☞ 설명
● bringing 부대상황을 나타내는 분사 구문 =and they brought
● bring to Him a paralytic carried by four men=and they brought a paralytic carried by four men to Him(paralytic을 수식하는 구가 있어서 순서를 바꿈) 사람들은 중풍병자를 네 사람에게 메어 그분께로 데려왔다.
● paralytic 마비[중풍] 환자.
Mark 2:4 And being unable to bring him to Him because of the crowd, they removed the roof where He was. And when they had dug through, they lowered the mat on which the paralytic was lying.
☞ 해석
● 무리 때문에 예수께로 데리고 갈 수 없어서, 예수가 계신 곳 위의 지붕을 걷어내고, 구멍을 뚫어서, 중풍병 환자가 누워 있는 자리를 달아 내렸다. -표준새번역
● 무리로 인해 그를 그분께 데려갈 수 없어서 그들은 그분이 계신 곳의 지붕을 뜯고 구멍을 뚫어 그 중풍 병자가 누워있는 자리를 달아 내렸다. -직역
☞ 설명
unable ~할 수 없는(to do). [opp.] able.
remove 을 옮기다, 움직이다, 이전[이동]시키다.
이동하다; 이전하다(from; to, into).
when they had dug through 그들이 지붕을 뜯었을 때
the roof where He was : where(=on which)은 관계부사로 선행사인 the roof를 수식함
dig through (구멍․터널 등을) 파 나가다(into; through; under).
lower ① a) 낮추다, 내리다, 낮게 하다
the mat on which the paralytic was lying =the mat where the paralytic was lying 중풍병자가 누워 있던 자리(침상)
☞ 관련문법
▶관계부사=전치사+관계대명사
관계부사는 뒷 문장이 완전한 문장임(S+V).
왜냐하면 관계부사는 격이 없기 때문이다.
해석은 관계대명사와 동일하게 관계사절 먼저 해석해야 한다.
where(when)=in (or on, at)+which
why=for which
how=in which
Mark 2:5 And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, your sins are forgiven.
☞ 해석
● 예수께서는 그들의 믿음을 보시고, 중풍병 환자에게 "이 사람아! 네 죄가 용서받았다" 하고 말씀하셨다. -표준새번역
● 그러자 예수께서 그들의 믿음을 보시고 그 중풍병자에게 “아이야, 네 죄들이 사함 받았다.”하고 말씀하셨다. -직역
☞ 설명
● seeing=and He saw~ 부대상황을 나타내는 분사 구문
● your sins are forgiven 네 죄가 사해졌다(수동태)
만나 > 영어성경공부
